上課心得「中國文化大學推廣部－中日口譯／筆譯培訓班」3個 ... | 全台ATM分佈網

2019年2月18日—攝於宇治平等院。相信很多日文學習者，學習日文到一個程度後，會想要學以致用。這也是我尋求中日筆譯或中日口譯課程的原因。台灣有開設中日口筆譯 ...

相信很多日文學習者，學習日文到一個程度後，會想要學以致用。這也是我尋求中日筆譯或中日口譯課程的原因。台灣有開設中日口筆譯課程的地方不多，學費也都不太便宜。當時查遍了網路，發現資訊很少，出來分享的人更少。

後來，我在2018年報名了課程規劃看起來較完整的「文化大學推廣部口譯、筆譯培訓班」。親身經歷過課程後，遇到許多和想像中不一樣的地方。有讓我獲益良多的好老師，但也有一些令人失望的事情。所以才決定寫這樣一篇文章出來，讓有志學習中日口筆譯的人自行參酌。以下盡量客觀敘述本人在課堂經歷與心得，僅供參考。

中日口筆譯班請來的師資，都是在翻譯專業領域有一定知名度的譯者前輩。有志成為譯者的人，可以經由這個課程結交業界人脈。對學生來說，課程請到專業、資深的在職譯者，不管在翻譯技巧的教學，或在翻譯實務方面的分享，都是非常珍貴的經驗。

但我也必須誠實地說，有些老師在翻譯方面非常資深，但教學這塊也許不是他的專業。既然報名了課程，大家一定希望能得到最多收穫，更何...