焦點影評：《當男人戀愛時》：成功的在地改編≠台式新浪漫 ... | 全台ATM分佈網

2021年4月7日—不可否認，台版確實鑿入了不少讓人會心一笑的在地痕跡。...然而弔詭的是，本片一方面以「瑞山」和「大營」虛化故事地域，另方面又在宣發時 ...

三年前，國片《比悲傷更悲傷的故事》翻拍韓影《最悲傷的故事》（2009），在華語市場引爆話題，全球票房熱賣48億，讓資本嚐盡甜頭。罹患絕症的主角守護摯愛——如此虐戀純情，縱是老生常談，也確實經久不衰。如改編自王朔小說的馮小剛早期作品《永失我愛》（1994）、改編自劉若英散文的香港電影《生日快樂》（2007）等，雖各有血肉，但骨幹趨同。

承繼三年前的這波「苦情」風，翻拍自韓影《不標準情人》（2014）的國片《當男人戀愛時》在清明連假檔上映，口碑熱力加持，開盤表現不俗，全台單日票房僅次好萊塢怪獸大片《哥吉拉大戰金剛》，連假票房累計近六千萬，有機會挑戰破億大關。

流氓阿成（邱澤飾）因一次討債對照護病父的浩婷（許瑋甯飾）一見鐘情。浪子回頭笨拙追愛，卻又遭逢突發意外，讓這段戀曲備受考驗——雖然情節套路司空見慣，但程偉豪、金百倫監製，殷振豪導演，邱澤、許瑋甯主演的新鮮陣容，還是為本片拉高了期待值。

導演殷振豪過去在MV與商業廣告圈打磨多年，近年因拍攝茄子蛋系列MV「浪子宇宙三部曲」打響名號。此次初執長片導筒，在忠於原作的前提下，他充分發揮捕捉人物情緒、把握敘事拍點的長項，交出了一份完成度頗高的答卷。

然而，看著鋪天蓋地的宣發以「台式新浪漫」為本片冠名，還是叫人倍感困惑。當一部電影從人物設置、情節脈絡，到主題內核、情感底蘊，無一不來自2014年的韓版原作，甚至絕大多數台詞皆有本可循時，我們如何為它安上「台式新浪漫」的標籤？

不可否認，台版確實鑿入了不少讓人會心一笑的在地痕跡。比如那些鋪散片中的生活交通梗——阿成調侃姪女的垃圾車、車龍中被阿成戲謔關上的後視鏡，又或總是停滿公寓出入口的惱人機車，都在片中被妝點成點睛的喜劇拍；保齡球館的那場獻唱戲固然老派，倒也叫人聯想起茄子蛋MV中同樣的演唱橋段；而那個懷抱偶像夢的小姪女，自信哼起少女時代的《Mr. Mr.》，再飆出一句韓語，或也能被看作是對韓版的另類「致敬」。

然而弔詭的是，本片一方面以「瑞山」和「大營」虛化故事地域，另方面又在宣發時大打「台味」牌，豈不自相矛盾？其實這也...