向左走？向右走？：地方傳統文化產業的轉型與迷惘 | 全台ATM分佈網

2010年8月16日—我們也許看見一些比較有名的案例，但真實獲益狀況我們並不清楚。在這種情形下談論地方產業、地方文化或文化產業，只能提出可能的方向而已。

什麼是地方產業？

地方產業的概念在台灣特別受到重視並不是太久遠的事情，因為為產業加上「地方」一詞，其實有著產業與地方緊密連結的關係與特性，以及這個特性特別受到注目的時代背景，若非如此，產業又何必冠上「地方」之名。例如新竹科學園區的廠商幾乎都以「國際公司」自居，或者至少當作目標，他們未必希望被稱為「新竹地區」的產業，怕被說小了，也不符合該產業自我的期許。他們也會有回饋地方的舉措，但更站在地方優勢者的角度看待地方。換句話說，他們其實是跨越地方的公司，無論在產品行銷上或工作者的心理上。

那麼，地方產業究竟是指哪些？我們可以在什麼範圍上談論？日本學者下平尾勳（1996）對「地方產業」的說明是：

地方產業是以食衣住等在地居民物質生活充足的必要性為母，活用民眾生活的智慧，以匠師的工藝提升與熟練技術為父，所形成的產業。

地方產業是從居民生活的必要性中誕生，從銷售產品到區域外以獲得收入的必要性中展開，有各式各樣，經過時代變遷與經濟淘汰而留存下來，扎根於地方的產業。

可見對日本而言，地方產業主要是支持著我們日常生活的各種所需的各種產業，例如稻米、陶瓷餐具、成衣、毛巾、裝潢…等等的產業。然而，如同雲林的毛巾業者面對大陸貨品的傾銷一般，許多地方產業都因為失去世界競爭力而逐漸沒落、消失。這樣的地方產業有沒有另類發展的道路可以走？

什麼是地方傳統文化產業？

台灣在社區營造尚未推動之時，地方傳統文化雖然存在，但被視為文史工作者的癖好而已，與地方產業的關連性並不高。但是隨著1994年社區營造政策的提出，1995年文建會開始談產業文化化、文化產業化時，地方傳統文化與地方傳統產業的關係就可以被解釋為「地方傳統產業中有地方知識與文化意涵存在，運用這些文化內容可以重新創造具有文化傳達功能的新產業」。社區營造所提出的「人文地景產」的調查項目中，產業自然也成為重要的調查項目之一。

這種運用傳統文化發展新產業的想法在英國提出「創意產業」的政策獲得成果之後，已經逐漸普及於各國。馮久玲的「文化是好生意」或花建的「文化+創意＝...